Chữ 安 an là chữ hội ý, gồm 宀 miên (mái nhà) và 女 nữ (đàn bà, con gái) tạo thành, cùng thể hiện một ý nghĩa là “an – bình yên” (con gái ở trong nhà thì an). Hàm ý chữ 安 an xuất phát từ cái gọi là khi được sống yên ổn phải luôn nghĩ đến chữ nguy mà đề phòng. Bài Đào yêu trong Kinh thi có câu: “之子于归，宜其家室 chi tử vu quy, nghi kì gia thất” (đến khi nàng về nhà chồng, nàng sẽ làm cho nhà chồng được hoà thuận). Đó là lời chúc phúc các cô gái vu quy ngày xưa. Đồng thờì, chính lời chúc phúc đó đã thể hiện thiên chức, phẩm chất đạo đức truyền thống, vai trò hạt nhân đoàn kết của người con gái khi đi lấy chồng, làm dâu nhà người. Họ có thể cảm hoá được người khác trong cuộc sống gia đình. Người phụ nữ hội đủ các phẩm chất tam tòng tứ đức sẽ là hạt nhân đoàn kết, là nền tảng của hai chữ bình an trong một mái nhà.
Theo quan niệm truyền thống, người con gái sinh ra đến tuổi trưởng thành, điều quan trọng nhất với họ là câu nghi gia nghi thất. Đến tuổi trưởng thành mà chưa yên bề gia thất thì cũng là đồng nghĩa với sự bất an. Tâm sự của các cô gái tuổi cao mà vẫn chưa yên bề gia thất trong ca dao Việt Nam “Hôm qua em những lo phiền, lo vì một nỗi không yên một bề” đã nói lên điều đó. Đại thi hào Nguyễn Du đã lo lắng cho Thuý Kiều “nửa đêm thân gái dặm trường” lại gợi cho chúng ta cách giải thích khác “con gái trong nhà là an, thân gái dặm trường là nguy”.Chữ 安 an cũng nói lên sự thông cảm cho người phụ nữ truyền thống liễu yếu đào tơ.
Từ nghĩa gốc, chữ 安an mở rộng nghĩa chỉ sự yên ổn, bình tĩnh, an toàn. Trong một bức tranh chữ của Trung Quốc mang tên平安 bình an, người ta kèm theo câu tôi không chúc cho bạn tiền tài và danh vọng, vì tiền tài, danh vọng chẳng bằng hai chữ “bình an”. Quả là một cách nhìn đúng đắn và đầy tính nhân văn. Chính vì vậy, chữ安an và 平安 bình an thường được nhiều người chọn treo trong nhà hoặc chúc tụng nhau, thể hiện ước vọng được hưởng cuộc sống yên vui cho mình và mọi người.
Mặc Vương
Hãy email cho Mặc Vương khi các bạn có thắc mắc gì trong lĩnh vực này, Mặc Vương sẽ trả lời trong vòng 24 giờ, thật đấy!